Quem Somos
Nossa Equipe Sênior
Mariano Filippini
A sua trajetória acadêmica inclui um mestrado em Economia pela universidade de Columbia, Nova Iorque, onde obteve a bolsa Presidente’s Fellowship. Participou de cursos para executivos e negócios ministrados pelas universidades norte-americanas de Columbia e Stanford, e o IAE da universidade Austral, da Argentina. Durante os últimos vinte anos, tem liderado numerosos projetos de consultoria na Argentina, no Chile e no Brasil. Foi professor em cursos de pós-graduação em negócios nas principais universidades da Argentina.
María Alejandra Goncalves Borrega
É Gerente Operacional da Ceteris Paribus, lidera e supervisiona as equipes de trabalho: tradutores, economistas e linguistas. É responsável pela leitura final dos trabalhos antes de os mesmos serem enviados ao cliente. Bacharel em Letras e Editora Literária pela Universidade do Salvador, fez Mestrado em Estudos Literários Latino-americanos na Universidade Nacional de Tres de Febrero. ela continua a sua formação no Instituto Superior de Letras Eduardo Mallea.
¿Por que a Ceteris Paribus?
Em Economia, o termo latino ceteris paribus é empregado para isolar o impacto de uma variável em outra, supondo-se que todas as demais variáveis permaneçam constantes.
Este conceito é também aplicado à Tradução. Se todos os demais fatores são mantidos inalterados, nós acreditamos que a melhor Tradução é aquela que reflete com precisão o sentido econômico, social ou de negócios do texto original.
Daí a nossa ênfase não apenas no conhecimento da língua e da escrita que os nossos tradutores possuem mas, ainda, no conhecimento sobre economia e ciências sociais da nossa equipe.
Nosso conhecimento em Negócios e Economia garante um documento traduzido já pronto para publicação ou entrega.